مرصد الأزهر يوضح دور الترجمة الدينية في مكافحة التطرف

بدعوة من قسم اللغة الإسبانية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية في جامعة الأزهر بالقاهرة، شارك مرصد الأزهر لمكافحة التطرف في ندوة بعنوان "الترجمة الدينية ومتطلباتها وسوق العمل... مرصد الأزهر لمكافحة التطرف نموذجًا". 

تناولت الندوة أهمية الترجمة الدينية ومتطلباتها في مواجهة الفكر المتطرف ودعم التواصل الثقافي.

آلية عمل مرصد الأزهر في الترجمة الدينية

استعرض الدكتور حمادة شعبان، مشرف وحدة رصد اللغة التركية، آلية عمل مرصد الأزهر في رصد وتتبع أنشطة التنظيمات المتطرفة. 

وأوضح أن المرصد يعتمد على ترجمة المحتوى المتطرف المنشور عبر الإنترنت وتحليله من قِبَل لجان متخصصة، ثم يتم ترجمة الردود إلى 13 لغة ونشرها عبر منصات مرصد الأزهر المختلفة. 

وشدد شعبان على أن الترجمة الدينية تتطلب دقة عالية وفهمًا عميقًا للثقافتين المصدر والهدف.

التحديات والمهارات المطلوبة في الترجمة الدينية

تحدث الدكتور مصطفى البدري، مشرف وحدة رصد اللغة الإسبانية، عن أبرز التحديات التي تواجه المترجمين في مجال الترجمة الدينية. 

وأكد على أهمية أن يكون المترجم ملمًا بالثقافة العربية والدينية، إلى جانب إتقانه للغة الأجنبية. 

كما أشار البدري إلى أن الترجمة الدينية تتطلب مهارات تحليلية دقيقة وفهمًا شاملاً للنصوص الدينية ومقاصدها.

دور الترجمة الدينية في سوق العمل

خلال الندوة، تم تسليط الضوء على أهمية الترجمة الدينية في سوق العمل، حيث يُعد هذا المجال أحد التخصصات الحيوية التي تحتاج إلى كفاءات متميزة.

 وأوضح المحاضرون أن هناك طلبًا متزايدًا على المترجمين المتخصصين في الترجمة الدينية، خاصة في ظل التحديات المعاصرة وضرورة مواجهة الفكر المتطرف بلغات متعددة.

تفاعل طلاب جامعة الأزهر مع مرصد الأزهر

شهدت الندوة حوارًا تفاعليًا بين المحاضرين والطالبات حول فرص العمل في مجال الترجمة الدينية وكيفية تطوير المهارات اللغوية. 

وأكد المحاضرون على أهمية التدريب المستمر وصقل المهارات اللغوية لفهم النصوص الدينية بعمق ودقة. كما تم التأكيد على أن مرصد الأزهر يفتح آفاقًا واسعة للطلاب في سوق العمل ويوفر لهم الدعم والتوجيه المهني.

جهود مرصد الأزهر في التوعية المجتمعية

تأتي مشاركة مرصد الأزهر في ندوة كلية الدراسات الإنسانية ضمن جهوده المتواصلة للتوعية المجتمعية ومكافحة الفكر المتطرف. 

ويحرص المرصد على تعزيز التواصل مع شباب الجامعات وتقديم الدعم لهم في مختلف المجالات، مما يُسهم في تأهيل جيل واعٍ قادر على مواجهة التحديات الفكرية والمعرفية.

أهمية الترجمة الدينية في مواجهة الفكر المتطرف

تُبرز هذه الندوة دور الترجمة الدينية كأداة فعالة لمكافحة التطرف ونشر الفكر الوسطي. 

ويواصل مرصد الأزهر جهوده في هذا المجال عبر توفير محتوى دقيق ومترجم بلغات متعددة، مما يعزز من نشر قيم التسامح والتعايش السلمي عالميًا.