استعان بمترجم الكرملين خلال محادثات وقف الحرب.. ويتكوف يخالف القواعد

خالف المبعوث الخاص للرئيس دونالد ترامب البروتوكولَ المُتبع منذ زمن طويل بعدم الاستعانة بمترجمه الخاص خلال ثلاثة اجتماعات رفيعة المستوى مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، واختار بدلاً من ذلك الاعتماد على مترجمين من الكرملين، وذلك وفقًا لما ذكره مسؤول أمريكي ومسؤولان غربيان مطلعان على المحادثات لشبكة إن بي سي نيوز.

إنهاء الحرب في أوكرانيا

والتقى ستيف ويتكوف، المُكلّف بالتفاوض على إنهاء الحرب في أوكرانيا، مع بوتين في موسكو لعدة ساعات في 11 فبراير، و13 مارس، وفي سانت بطرسبرج في 11 أبريل، و"استعان بمترجميهم"، وفقًا لأحد المسؤولين الغربيين. 

وأضاف المسؤول، في إشارة إلى بوتين والمترجمين: "إذا تحدثوا مع بعضهم البعض باللغة الروسية، فهو لا يفهم ما يقولونه".

قطب العقارات السابق.. يخاطر بالمحادثات

ويتكوف، قطب العقارات السابق ومتداول العملات المشفرة، لا يتحدث الروسية، وقال سفيران أمريكيان سابقان إنه باستخدامه مترجمي الكرملين، خاطر ويتكوف بتجاهل بعض التفاصيل الدقيقة في رسائل بوتين، ولم يكن ليتمكن من التحقق بشكل مستقل مما قيل له.

من جهتها، صرحت آنا كيلي، نائبة السكرتير الصحفي للبيت الأبيض، في بيان أن ويتكوف "يلتزم بجميع البروتوكولات الأمنية بالتنسيق مع وزارة الخارجية". 

غزو أوكرانيا

قُتل عشرات الآلاف منذ أن شن بوتين غزوه لأوكرانيا في فبراير 2022. ركز ترامب في حملته الانتخابية على إنهاء الحرب منذ "اليوم الأول" وجعلها إحدى أهم أولوياته. 

وفي غضون ذلك، أبدى بوتين اهتمامًا ضئيلًا بإنهاء الصراع، وفي تصريحات بُثت الأحد الماضي، أشار إلى القدرات النووية لروسيا أثناء حديثه عن إنهاء الحرب.

مترجم بوتين الخاص

يتواصل الزعيم الروسي، المعروف بتحدثه بعض الإنجليزية، من خلال مترجم فوري أثناء المفاوضات وأثناء عقده اجتماعات رسمية. في اجتماعٍ مع ويتكوف في 25 أبريل، كان برفقته مستشاره الخاص يوري أوشاكوف، الذي شغل منصب سفير روسيا لدى الولايات المتحدة بين عامي 1998 و2008، وكيريل دميترييف، مبعوثه الخاص للاستثمار والتعاون الاقتصادي. وانضم مترجمٌ فوري إلى فريق بوتين.

يُظهر مقطع فيديو قصير للاجتماع، نشره الكرملين، ويتكوف وهو يدخل الغرفة وحيدًا مبتسمًا قبل أن يصافح بوتين، الذي كان بدوره مبتسمًا. لا يبدو أن ويتكوف كان برفقته أيٌّ من المستشارين أو الخبراء الذين عادةً ما يدعمون المسؤولين الأمريكيين في إجراء مفاوضات دقيقة ومعقدة.

عندما انضمت امرأة إلى ويتكوف على جانبه من الطاولة، أشار إليها قائلًا: "مترجمة؟ من السفارة؟ حسنًا".

لم يُحدد كيلي، نائب السكرتير الصحفي للبيت الأبيض، وفريق ويتكوف هوية المرأة عندما سألتهم شبكة إن بي سي نيوز. 

فكرة سيئة للغاية

قال مايكل ماكفول، السفير الأمريكي السابق لدى روسيا، إن الاستعانة بمترجم الكرملين كانت "فكرة سيئة للغاية" وضعت ويتكوف "في موقف حرج للغاية".

وقال ماكفول عبر البريد الإلكتروني يوم الأربعاء: "أتحدث الروسية، وقد استمعت إلى مترجمين من الكرملين ومترجمين أمريكيين في الاجتماع نفسه، واللغة لم تكن متطابقة أبدًا".

وأضاف ماكفول، أستاذ العلوم السياسية في جامعة ستانفورد حاليًا، أن وجود مترجم أمريكي يضمن أيضًا تقديم تقرير مكتوب أكثر دقة عن الاجتماع لبقية أعضاء الحكومة، يُعرف باسم مذكرة المحادثة.

وأضاف: "في نهاية كل اجتماع حضرته، كنت أستمع إلى المترجم للتأكد من أننا سمعنا كل شيء بشكل صحيح، ولضمان دقة "مذكرة المحادثة". 

قال ماكفول إن عدم وجود ملاحظات مفصلة حول الاجتماعات قد يُسبب مشاكل لكبار أعضاء إدارة ترامب الآخرين، مثل وزير الخارجية ماركو روبيو ومبعوث ترامب الخاص إلى أوكرانيا، كيث كيلوج، أثناء محاولتهم دفع المناقشات قدمًا.

وأضاف: "كيف يعرف كيلوج ما اتفق عليه ويتكوف مع بوتين؟ إنه لا يعرفه إلا من خلال "مذكرة".

كما أثار تعامل ويتكوف مع معلومات حساسة، كونه يلعب دورًا رئيسيًا في محاولة حل ليس فقط الحرب في أوكرانيا، ولكن أيضًا الصراع في غزة والاتفاق النووي مع إيران، تساؤلات.