كاتب روماني في معرض القاهرة للكتاب: مصر «هدية» وزيارتي الأولى تحقق حلم الطفولة
أعرب بوجدان ستانيسكو، الكاتب والناشر الروماني، عن سعادته الكبيرة بالمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، مؤكدا فخر بلاده باختيارها ضيف شرف لإحدى أهم الفعاليات الثقافية في العالم العربي، واصفا زيارته الأولى لمصر بأنها «هدية» بالنسبة له.
معرض القاهرة الدولي للكتاب
وقال ستانيسكو، خلال لقائه ببرنامج «صباح جديد» المذاع على قناة القاهرة الإخبارية، إن الحضور في معرض القاهرة الدولي للكتاب يمثل تجربة خاصة ومميزة على المستويين الإنساني والثقافي، موضحا أن مصر حاضرة في وجدان الرومانيين منذ الصغر، قائلًا: «في رومانيا، كفتى صغير، تبدأ تعليمك بالتعلم عن مصر»، حيث أن هذا الارتباط المبكر يقود لاحقا إلى حب الإسكندرية والرغبة في زيارة مصر والتعلق بتاريخها وشخصياتها المؤثرة.
وأضاف: «أنا لست فقط كاتبا، ولكن أيضا ناشر منذ أكثر من 20 عاما، وكان شرفا لي أن أنشر أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ، من بينها الثلاثية وروايات أخرى»، مشيرا إلى عمق العلاقة الثقافية بين الأدب المصري والساحة الأدبية الرومانية.
مسافات ثقافية وحضارية واختلافات بين أسواق النشر
وأشار «ستانيسكو» إلى أن المشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب تفتح آفاقا واسعة للتعرف على تجربة القارئ العربي، رغم وجود مسافات ثقافية وحضارية واختلافات بين أسواق النشر، موضحا: «لست على دراية كبيرة بالسوق المصرية، لكننا في السوق الرومانية نهتم كثيرا بالترجمة، خاصة الأدب الفرنسي، وبالطبع الأدب المصري».
التواصل بين الثقافات المختلفة
وأكد الكاتب والناشر الروماني أن وجوده في المعرض يمثل جسرا للتواصل بين الثقافات المختلفة ونقطة انطلاق لتعاون جديد في مجال الترجمة، معربا عن أمله في ترجمة الكتب الرومانية إلى اللغة العربية والوصول إلى القارئ المصري، مشددًا على أن هذا الهدف يمثل أولوية في المرحلة الحالية.
وفي سياق متصل، أعرب أندراس استفان، وزير الثقافة الروماني، عن اعتزاز بلاده باختيارها ضيف شرف الدورة الـ57 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، مؤكدا أن هذا الاختيار يمثل حافزا كبيرا لتعميق العلاقات التاريخية بين البلدين التي تمتد لأكثر من 120 عاما من الشراكة الدبلوماسية والاقتصادية.
مصر ورومانيا بوابات ثقافية متبادلة
وأوضح استفان، في لقاء خاص عبر القناة «الأولى المصرية» على هامش فعاليات المعرض، أن رومانيا تنظر إلى مصر بصفتها البوابة الذهبية لمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا والبحر المتوسط، وفي المقابل تسعى رومانيا لتكون بوابة مصر الثقافية نحو القارة الأوروبية، مشيرا إلى أن المشاركة هذا العام تأتي تحت شعار «كتب للأصدقاء: من الدانوب إلى النيل»، وهو ما يعكس روح التكامل بين الثقافتين.
