أزمة تعريب مناهج الطب والهندسة بالأزهر... هل يطبق القرار العام المقبل؟
في خطوة نحو تعزيز الهوية العلمية، أعلنت جامعة الأزهر عن خطط لتعريب المواد الدراسية في كليات الطب والصيدلة والهندسة، الأمر الذي أثار تساؤلات عديدة حول إمكانية ووقت تنفيذ فكرة تعريب المناهج في جامعة الأزهر، ومدى تأثيره على العملية التعليمية في مصر.
ويستعرض التقرير التالي رأي جامعة الأزهر حول تنفيذ فكرة تعريب المواد الدراسية، وهل ستتمكن من تحقيقه أم أنها ستكون مجرد فكرة، مع إلقاء الضوء على بعض الجامعات العربية التي طبقت فكرة تعريب المناهج الدراسية المتخصصة.
تعريب المناهج في جامعة الأزهر.. بداية التطبيق
وفي احتفالية اليوم العالمي للغة العربية في جامعة الأزهر فرع سوهاج في ديسمبر 2024، تحدث الدكتور سلامة داود، رئيس جامعة الأزهر، عن أهمية تعريب علوم الطب.
وأوضح أن العلوم الطبية كانت قد كتبت أصلاً باللغة العربية، ودعا إلى العودة لتلك الجذور، مشيراً إلى أن علماء مسلمين مثل ابن سينا قد أسهموا في تطوير الطب بالعربية قبل أن يتم ترجمته إلى اللغات الغربية.
وفي 11 يناير 2025 أصدر رئيس الجامعة قراراً بتشكيل لجنة لبدء تعريب المواد في تخصص الطب النفسي، على أن يمتد المشروع ليشمل باقي التخصصات الطبية مثل الهندسة والصيدلة.
جامعة الأزهر تحسم الجدل في قرار تعريب المناهج
ورداً على الجدل الذي أثير حول الفكرة، أكد الدكتور أحمد زارع، المتحدث باسم جامعة الأزهر، أن البيان المتعلق بتعريب المناهج هو مجرد اقتراح لا يزال قيد النقاش ولم يتم اتخاذ قرار بشأنه.
وأضاف في تصريح خاص، أن ما يجري حالياً في الجامعة هو مجرد حوار حول السياسة التعليمية بما يتماشى مع الفكر الأزهري.
وأوضح زارع أن جامعة الأزهر لن تلغي المواد الأجنبية من التدريس في التخصصات العلمية المتخصصة، بل ستكون الفكرة تكمن في تدريس كتاب مترجم باللغة العربية إلى جانب الكتاب باللغة الإنجليزية.
بيان تعريب المواد الدراسية المتخصصة في جامعة الأزهر
وأشار زارع إلى أن العديد من الدول المتقدمة في الطب، مثل اليابان وألمانيا وإسرائيل، تدرس باللغة المحلية، ولا يمكن اعتبار ما تقوم به جامعة الأزهر أمراً استثنائياً.
كما أكد أن الهدف هو تسهيل فهم الطالب وتعميق استيعابه للمواد العلمية من خلال تدريسها بلغتين، مما سيساهم في تطوير العملية التعليمية بشكل عام.
وأضاف أن النقاش حول تعريب المواد الدراسية المتخصصة، سيؤدي إلى نضج فكر أكاديمي يمكن أن يقدم رؤى مفيدة تخدم مصلحة الوطن، وذلك في إطار السياسة التعليمية المصرية والفكر الأزهري المستنير.
إمكانية تعريب المناهج في جامعة الأزهر
في السياق أكد مصدر مسؤول، أنه رغم ما قد تحققه فكرة تعريب المواد في جامعة الأزهر من إيجابيات، إلا أن هناك تحديات كبيرة في تنفيذها، مشيرا إلى أن نقص المراجع العلمية باللغة العربية، يعد أحد أبرز المعوقات، كما أن العديد من الجامعات العربية تعتمد في مراجعها على الكتب والمصادر العلمية باللغة الإنجليزية، مما يشكل تحدياً عند تعريب المناهج المتخصصة في مجالات مثل الطب والهندسة.
وأشار إلى أن تدريس المواد العلمية باللغة العربية يتطلب تدريباً مكثفاً للأساتذة لإعداد المحتوى باللغة العربية، بالإضافة إلى التطور السريع في مجالات العلوم التقنية والطبية، والذي يضع ضغطًا إضافيًا على عملية الترجمة، حيث من الضروري تحديث المصطلحات العلمية بشكل مستمر لمواكبة آخر المستجدات.
تعريب المناهج المتصصة في الجامعات العربية
واستدل بإحدى أبرز التجارب في تعريب المناهج وهي جامعة دمشق، التي كانت من أولى الجامعات العربية التي اعتمدت اللغة العربية كلغة تدريس أساسية في تخصصات الطب والصيدلة والهندسة.
كما أن جامعة الخرطوم، وجامعة الكويت، والجامعات الجزائرية قد بدأت تعريب العديد من المواد الدراسية في التخصصات الإنسانية والعلمية، وفي ليبيا، تعتبر سياسة تعريب المناهج جزءاً أساسياً من السياسة التعليمية التي اعتمدتها الدولة منذ سنوات طويلة.
جامعة الأزهر تواجه تحديات بسب تعريب المناهج
في السياق أكد الدكتور حسين أبو الغيط، عميد كلية طب البنين بجامعة الأزهر، أن تعريب المواد العلمية في التخصصات الطبية سيواجه تحديات كبيرة، خاصة مع الاعتماد الكبير على المصطلحات اللاتينية والإنجليزية في تلك التخصصات.
وأشار إلى أن المراجع التي يستخدمها الطلاب والخريجون غالبًا ما تكون باللغة الإنجليزية، وهو ما قد يعرقل تقدم العملية التعليمية في حال تم تعريب المناهج بالكامل.
من جانبه، أكد الدكتور محمود صديق، نائب رئيس الجامعة، أن فكرة تعريب المواد لا تزال قيد الدراسة، مشيراً إلى أن اتخاذ القرار النهائي يتطلب توافقاً من مشيخة الأزهر والرئيس المصري. كما أشار إلى ضرورة دراسة أي قرار بعناية لضمان جودته.
